Why is the atomic radius of a cation always smaller than the covalent radius of the corresponding atom?

Because a cation (usually metals) tend to lose electrons while an anion (usually nonmetals) tend to gain electron when they share electrons to form covalent bonds.